项目文本
TIA Portal 多语言项目文本导出、翻译、回写；块注释、变量注释、块标题与网络标题统一处理。
能力 03 · 项目文本多语言工程
设备出口了，画面还在说中文
设备出口了，画面还在说中文
多语言不是把字翻过去，是把界面重新排版
出口设备最常见的返工不是机械，是文本：报警是拼音缩写，按钮上的俄语长出框外，德语复合词把一行挤成三行，阿拉伯语要从右往左排。多语言工程做的是一整套可维护的文本体系——术语先定，文本再翻，最后逐画面核对。
¥6 / 条起≥500 条；含术语库与校验
6 种语言中 · 英 · 俄 · 西 · 阿 · 印地
术语先定先锁 100–200 个核心术语再动正文
逐画面核对不只看文本表，回写后截图验收
为什么普通翻译做不了这件事：TIA 的项目文本是结构化数据，混着变量注释、报警文本、画面控件属性、帮助文本和单位。普通译员拿到导出的 Excel 不知道哪一列会显示在 3 厘米宽的按钮上，也不知道“Antrieb nicht bereit”翻成中文该是“驱动未就绪”还是“变频器未准备好”——这取决于这台设备上到底装了什么。翻译的人得看得懂电气图，这一条就筛掉了大部分供应商。
交付范围
报警文本
报警类别、触发原因、处置建议三段式重写；统一编号规则与严重级别用词。
HMI 画面文本
按钮、标签、趋势、配方、登录角色的界面文本；按目标语言重排布局，避免溢出与截断。
文档与标签
操作手册、维护手册、铭牌与警示标签、随机文件；术语与画面保持一致。
术语库
中英俄西阿印六语对照，含禁用词与同义词归并规则，后续新增文本按库翻译。
一致性校验
脚本比对术语库、检查漏译与重复、核对单位与数字格式（小数逗号/千分位）。
六步流程
- 文本盘点。导出全部项目文本，按类型分类计数：报警多少条、画面文本多少条、注释多少条。报价按这个数走，不按“大概”。
- 术语定稿。先抽 100–200 个高频核心术语（设备名、动作名、状态名、报警词根），和你们的工艺负责人逐条确认。这一步花两天，能省后面两周的返工。
- 翻译与重写。报警文本不是直译——按“发生了什么 / 为什么 / 怎么办”重写成目标语言的操作语言，长度控制在画面能显示的范围。
- 回写与排版。回写到工程，逐画面检查：按钮文字是否溢出、标签是否换行、趋势图例是否被挤压、RTL 语言是否镜像正确。
- 截图验收。输出每个画面的目标语言截图，与原文并列成对照表，由你们确认后定稿。
- 交付与维护规则。交术语库、文本对照表、以及“以后新增文本怎么翻”的一页规则；后续增量按条计价。
计价方式（未税）
文本量以导出的条目数为准；同一条文本在多个画面复用只计一次。
| 档位 | 范围 | 参考价 |
|---|---|---|
| 基础包 | 500–1,000 条，单语种 | ¥6 / 条起 |
| 标准包 | 1,000–3,000 条，单语种，含画面核对 | ¥5 / 条起 |
| 批量 | >3,000 条，单语种 | ¥4 / 条起 |
| 术语库（首建） | 100–200 核心术语，六语对照 | ¥4,000 一次性 |
| 增量维护 | 后续新增文本，按批结算 | ¥8 / 条起 |
长度适配的真实代价：同一句话，中文 8 个字，俄语通常要 1.3 倍字符，德语复合词可能到 1.6 倍。按中文长度设计的按钮，直接换语言几乎一定溢出。所以我们的报价里包含排版调整，而不是把 Excel 交给你、让你自己回去调画面。
常见疑问
能只翻报警文本吗？
['可以。报警文本是最容易单独做、也最容易见效的一块：按“现象 / 原因 / 处置”重写，补上编号规则，操作工当场就能看懂。']
我们用的是三菱/欧姆龙，不是西门子。
['同样可以做。GX Works、Sysmac Studio、CX-One 的文本导入导出格式不同，流程一样：盘点、定术语、翻译、回写、截图核对。']
翻译是机器翻还是人翻？
['术语库和初稿用工具加速，定稿逐条人工过。工业文本里一个介词错了可能导致误操作，这一块不做纯机器交付。']